BRUSELAS BÉLGICA
EL SENADOR WARREN ES UN TRAIDOR
MANTENED LAS SANCIONES A RUSIA
BENEDICT WARREN, VETE!
Senador... - No pasa nada, no pasa nada.
La gente quiere saber por qué está usted de acuerdo
con quitarle las sanciones a Rusia.
Estoy a favor de ponerle punto y final
al conflicto entre Rusia y Ucrania
para que los ucranianos puedan unirse a la OTAN.
Es el objetivo de esta cumbre de paz.
Qué puede decirnos del artículo reciente
que acusa a su campaña de tener vínculos con Rusia?
Eso son noticias falsas. Una trampa diseñada
para perjudicar a mi campaña de reelección.
Insinúa que sus malos resultados en las encuestas
se deben a los hackers rusos? - Voy a dejarlo claro:
nunca he recibido dinero de Rusia.
Jamás. Gracias. - No tenemos tiempo para más.
Michael, no ibas a ocuparte de la noticia falsa esa?
Sigo en ello, pero sabemos que no está conectada
con ninguna fuente de noticias legítima.
Entonces un bloguero muerto de hambre
me va a hacer perder las elecciones?
Necesito un trago. Por favor.
Anna?
Hola, cariño.
Hola, cielo. Qué tal el día? -Agotador.
Y las compras qué tal?
Ah, fantásticas.
Me he comprado
un par de zapatos rojos monísimos.
Para acompañar a los seis pares
que ya has traído? Cariño...
Ay, para.
Ay, Dios!
Esta adicción a los zapatos está empezando a ser...
No! Socorro!
No! -Anna?
Anna, qué está pasando?
Anna?
Vete a casa, perro moskali ,
o no volverás a ver a tu mujer nunca más.
Quién es?
Dónde está mi esposa Anna?
No había cola en aduanas?
Las ventajas de tener un pasaporte diplomático.
Al pan pan y al vino vino:
es una tarjeta de salida de la cárcel
para los que tienen contactos. Y Hart, a todo esto?
Venía desde Londres. Llegó esta mañana.
Estupendo. Así que al mundo le toca tragar más CO2
porque a la esposa de un senador la han secuestrado.
No es un senador cualquiera.
Mitch Warren está en el Comité de las Fuerzas Armadas.
Y también es amigo íntimo
del director de Inteligencia Nacional.
Es un favor. Mejor todavía.
Eh, y mis cosas?
El mejor y más avanzado equipo informático que hay
sobre la faz de la Tierra. - Ya, no te flipes.
Vale. Bien.
Un momento.
Vale. Espera. Gracias.
Hala.
Armas, Kevlar,
granadas aturdidoras...
Menudo material.
Cuándo te cobran al día por un kit así?
Lo he cambiado por un camión
lleno de lanzamisiles soviéticos SA7.
Estaba claro.
Escuchad, es Hart.
Mills, quiere que te deje en el hotel,
te lleve al piso franco y te montes el tinglado.
Pues venga. - Vamos.
Mi socio, Bryan Mills.
Michael Fortman, jefe de campaña.
Gracias por venir. - Señor.
Beth Childers, secretaria personal del senador.
Este es Theo, el guardaespaldas de Warren.
Vaya tajo. - Estaba contándoselo.
Anna y yo fuimos al coche, vale?
Yo abrí el maletero y vi de reojo a un tipo
que llevaba una especie
de máscara plateada de esqueleto.
Lo siguiente que recuerdo es despertarme,
y Anna y el tío ese no estaban.
Quién más conocía el itinerario?
Nadie que no fuese de la oficina.
Vio que alguien los siguiese?
No.
Gracias, Theo. Puede retirarse,
pero no se lo cuente a nadie, por favor.
No queremos que nadie ajeno sepa lo que ha pasado.
Por favor, no sean muy duros con Theo.
Lo cierto es que fue torpe.
Sí, supongo, pero Theo y Anna
me han ayudado desde que falleció mi primera esposa.
Tengo entendido que Anna fue voluntaria
en su primera campaña para senador.
Cuando Brooke murió,
ella empezó a llevar a mi hijo a clase,
a recogerlo de los entrenamientos,
a ayudarlo con los deberes...
Los dos nos... enamoramos de ella.
No sé dónde estaríamos hoy Bret y yo
de no ser por Anna.
Ha exigido algo el secuestrador?
Más bien ha hecho amenazas.
Le dijo al senador que se fuese a casa
o no volvería a ver a su esposa nunca más.
Quieren oír la llamada?
La tienen registrada? - Todas las llamadas
al móvil del senador se graban automáticamente
y se suben a un servidor seguro
para transcribirlas después.
Fantásticas. Me he comprado
un par de zapatos rojos monísimos.
Para acompañar a los seis pares que ya te has traído?
Ay, para.
Ay, Dios! Ay, Dios! No!
Socorro! - Anna, qué está pasando?
Anna, qué pasa? Anna?
Vete a casa, perro moskali ,
o no volverás a ver a tu mujer nunca más.
Qué significa esa palabra, moskali ?
Es jerga ucraniana.
Es una referencia a sus lazos con Rusia.
Pero si no tengo lazos.
La gente se cree lo que lee.
Entonces esos rumores absurdos
me van a costar a mi esposa?
Quiero que encuentren a Anna
y que lleven a sus secuestradores
ante la justicia, y necesito
que sea cuanto antes y con discreción.
Tranquilo, senador.
Haremos todo lo posible para encontrarla.
Ahí va.
Qué has cambiado por este sitio?
Un par de misiles intercontinentales?
Es un AirBNB.
Fíjate, un sofá Roche Bobois,
el preferido de los europeos con ínfulas.
Ay, qué gustazo, en realidad. - No he escogido este sitio
por los muebles, sino más bien por las vistas.
Deberías poder obtener un enlace por satélite
claro y seguro por la ventana.
Sí, vale. Bueno, me pongo a ello.
Necesito combustible. Nos pagan las dietas, no?
Sí. Qué necesitas? Cafeína, Red Bull?
Venga, tía, que esto es Bruselas.
Vamos a pillar filete con patatas, no?
Con mayonesa, y una buena cerveza belga.
Ah, vale. Quieres algo más?
Gofres con fresas, que estamos en Bélgica.
Ahora mismo. A mandar. - Gracias.
Sí, es el procedimiento estándar.
Todas las operaciones hay que coordinarlas con...
la jefa de estación de la CIA.
Me alegro de verte, Christina.
Y yo a ti, Brie.
Este es mi socio, Bryan Mills.
Señora.
Christina y yo fuimos novatas en la CIA a la vez.
Llevaba sin verte desde...
Moscú, en el 2000.
Y ahora es usted jefa de estación.
Suena muy glamuroso, pero casi todo es politiqueo.
Bueno, Christina, qué te trae a mi territorio?
Venimos bajo una tapadera diplomática.
Inteligencia Nacional nos ha pedido ayuda
con un caso de una persona desaparecida.
No entra en conflicto con la CIA,
vamos, de momento, pero ya te avisaré.
Nos tenemos que ir.
Y yo que esperaba ponernos al día...
En otro momento? - Claro.
Dime.
Pues he podido localizar la noticia
de los lazos del senador con Rusia.
Y? - Y se originó
en un servidor de Ucrania.
Controlado por un grupo nacionalista militante
llamado Odio Rojo.
He oído hablar de ellos. Son muy antirrusos.
Sí. También se los conoce
por distribuir propaganda, hackear, secuestrar,
asesinar un poco... Eh, mira.
Mira lo que he sacado de su web.
Santana, os quiero ver a Mills y a ti
en el próximo vuelo a Ucrania.
KIEV UCRANIA
Seguro que es aquí?
Kilroy ha localizado el servidor justo aquí.
Eh, eh. Nos están vigilando.
A ver si hay alguien en casa.
Hola? - Mills!
Hay alguien? - Con calma, Mills.
Bueno, pues si ellos no vienen, iremos nosotros.
Qué vas a hacer?
Has pedido el seguro a todo riesgo, verdad?
Sí. Por?
Entonces no te preocupes.
Oye! Oye!
Cabrón! Me has roto la moto!
Suéltala!
Muy bueno el plan.
VENGANZA: ORÍGENES
Para que conste,
el vehículo lo había alquilado
con mi tarjeta de crédito personal.
La empresa te reembolsará el dinero.
Esa no es la cuestión.
Has sido imprudente y nos han hecho prisioneros.
Pero al menos estamos dentro. - Calladitos.
Venís aquí,
asaltáis mi hogar...,
irrumpís en la cocina...
Me ha destrozado la moto!
Y yo pienso:
"Sean quienes sean estos dos héroes,
se ve que quieren morir". Bueno...
unas últimas palabras?
Dicen que Odio Rojo hace un salo estupendo.
Ah, has probado el salo?
Muchas veces.
Estuve en Ucrania
en la primera batalla de Mariúpol.
Mi equipo apoyó a Spetsnaz Omega en Donetsk.
Me acuerdo. Yo también estuve.
Mataron a muchos separatistas.
Lebed fue un gran comandante.
A tres separatistas los mataron,
pero capturaron a 60,
y fue Zubko quien lideró la unidad.
Lo peor vino cuando se fue tu equipo.
Las manos.
Nunca olvidaré la ayuda que nos disteis.
Soy Krystiyan.
Bryan.
A ver, en qué puedo ayudaros, camaradas?
Alguien que llevaba una máscara como esta
ha secuestrado a la esposa de un senador estadounidense.
Esa máscara es un símbolo de resistencia
que usan muchos en nuestra situación.
Pero también habéis subido un artículo a internet
que dice que ese senador tiene vínculos con Rusia.
Andriy. Esto es cosa tuya.
Qué sabes de esto? - Es verdad.
Pero nos vino de un colaborador externo,
y tenemos muchos.
Pues necesito un nombre. - Eso va a ser imposible.
Mira, aunque no apruebo
el secuestro de estadounidenses,
debo proteger la identidad
de los que luchan en la vanguardia.
Aunque sean sádicos subversivos?
Estáis invitados a quedaros y compartir nuestro salo
y el horilka, por supuesto. - Sería un placer.
Budmo!
Ey! - Ey.
Adiós a lo de ser vegana.
Os agradezco vuestra hospitalidad,
pero por desgracia tenemos que irnos.
Y los daños?
Mi moto?
Motocicleta. - Ivan,
seguro que nuestros nuevos amigos
encuentran la forma de compensárnoslo.
Verdad, Bryan? - Claro.
Perdona.
Gracias por... esto.
Qué estás haciendo? - Has perdido algo?
Lleva cuidado.
Hay mucha información personal en tu móvil...
A saber quién puede encontrarla...
Qué quieres? - Necesito saber
quién escribió el artículo del senador Warren.
No te lo puedo decir.
Es tu esposa?
Elia.
Sabe que tienes una aventura?
A juzgar por los mensajes, ya viene de largo.
A lo mejor debería decirle algo.
No. Por favor. - Pues dime el nombre.
Se te acaba el tiempo.
Se llama Sergei Ivanovich.
Te mereces alguien mejor.
Sergei Ivanovich es un activista ucraniano
al que le gusta subir vídeos de manifestaciones
a las redes sociales. - Qué hace?
Quemar la bandera rusa. - Muy sutil.
Cómo sabemos que es al que buscamos?
Lleva rajando del senador
desde dos días antes de la cumbre. Mirad, mirad.
"El senador Warren no es amigo nuestro.
Es un perro moskali que se merece sufrir".
Es la misma palabra que usó el secuestrador.
Cuándo subieron esto? - Un día antes del secuestro.
Parece que sigue publicando. - Sí.
Pero por suerte para nosotros, Sergei no conoce los peligros
del rastreo por redes sociales,
así que he podido ubicar su paradero
por sus últimas ocho publicaciones.
Está cerca del callejón donde raptaron a Anna.
Publicó pocos minutos después.
Quince minutos antes estaba a unas 12 manzanas.
O sea que no la seguía.
Sabía exactamente cuándo y dónde iba a estar.
Entonces ese lunático secuestró a Anna
porque resulta que yo apoyo
quitarle las sanciones a Rusia?
Eso parece.
Pero les queda poco para encontrarlo?
Mi gente está en ello.
Mientras tanto, es posible que alguien de su equipo
pueda estar conchabado con el secuestrador?
No, claro que no. Los míos son leales.
Los han investigado a todos. - A su esposa la secuestraron
a plena luz del día, en un callejón
cerca de una calle ajetreada.
La persona responsable conocía su horario.
Sabía cuándo y dónde raptarla.
Christina, sé que es usted muy buena en tu trabajo,
y estoy seguro de que en su sector
cuesta confiar en la gente,
pero nadie de mi equipo pondría en peligro a Anna.
Nunca.
El genio del secuestrador
utilizó la tarjeta de crédito
para alquilar un Mercedes negro en el aeropuerto.
Oye, cómo va la cosa entre tú y el Capitán América?
Hablas de Mills?
Pues bien. Por qué? - Nah,
es que tiene cierta reputación,
en fin, de que no trabaja bien en equipo.
Pero por lo que he averiguado, tú tampoco, conque...
Bueno, creo que sé arreglármelas sola.
Seguro que sí. Pero es que en las Fuerzas Especiales
son otra cosa. Durante la Guerra Fría
acostumbraban a practicar paracaidismo
atándose bombas nucleares a la chorra.
Es fascinante.
Adónde quieres llegar? - Ya, no,
pues que la gente como Mills
está... entrenada para no ver los riesgos, vaya.
No quiero... no quiero que te pille el fuego cruzado.
Como mi exjefe, el Dalai Lama, solía decir...
No, tú no has trabajado para el Dalai Lama.
Muy majo. Le gusta arreglar relojes.
Es increíble.
Que le gusta arreglar relojes?
Que Sergei acaba de publicar.
Tengo su ubicación.
Es una granja desahuciada.
El vecino más cercano está a 400 metros.
El sitio perfecto para retener a una rehén.
A ver...
Cómo quieres que lo hagamos? - Pues podría entrar
liándome a tiros por la puerta principal.
A mí me parece bien.
Era broma.
En marcha.
Quieto!
Anna Warren?
Me llamo Bryan Mills, y vamos a llevarla a casa.
Está a salvo.
Qué es esto? Otra protesta?
Por detrás, por la entrada de servicio.
Mitchell? Mitchell...
Ay, cariño.
Menos mal que estás bien.
Qué te han hecho? - Nada.
Estoy bien.
Y todo gracias a este hombre.
No tengo palabras para expresar mi gratitud.
No hace falta.
A qué viene tanto jaleo con la prensa?
Los rumores del secuestro de Anna
han llegado a las noticias.
Una filtración? - Ah, eso no importa.
Ahora que ha vuelto,
publicaré una declaración negándolo todo.
Ay, Mitchell...
seguro que es lo mejor?
No permitiré que la prensa te lo haga pasar mal.
Ay, no, no, no, no, estoy bien.
Pero si niegas el secuestro, te arriesgas
a perjudicar tu reputación de político sincero.
Y qué sugieres?
Pues de momento decir que "sin comentarios",
que los rumores se queden en eso.
La cumbre tiene que ser tu prioridad absoluta.
Lo más seguro sería devolverlos a Estados Unidos.
Cuando termine la recepción.
Esta noche doy un evento en el hotel.
Todos los de la cumbre asistirán.
Es la última oportunidad
de conseguir avances en el acuerdo de paz.
Es la única razón por la que hemos venido.
Señora, se da cuenta de que el secuestrador anda suelto?
Pero por suerte está usted para protegernos.
Lo que pasó en Moscú
fue una tragedia,
pero detesto que nuestra amistad
acabase siendo una víctima colateral.
Para mí era más fácil cortar lazos
con todo aquel que supiese lo que había pasado.
Borrón y cuenta nueva.
Lo entiendo, pero...
echo de menos que hablemos.
Con lo duro que es ser mujer en este sector,
sería estupendo tener en quien confiar.
Todavía puedes confiar en mí, Brie.
La CIA tiene razones para creer
que hay un espía ruso
trabajando en la campaña del senador Warren.
O sea que hay un topo.
Creemos que esa persona filtró el secuestro de Anna
para intentar que los ucranianos den mala imagen.
Y quitarle presión al senador.
Si él es la fuente, tiene sentido
que el topo intente protegerlo en lo político.
Qué quieres que hagamos?
Tenéis acceso al círculo interno del senador.
Quiero que nos ayudéis a desenmascarar al topo.
Aparte de Warren, solo tres personas
sabían lo del secuestro.
Para encontrar al topo hay que determinar
la susceptibilidad de cada una a ser reclutada.
Theo Granger.
Expulsado con deshonor del Ejército
por atacar a un oficial superior.
O sea que tiene mal pronto, pero no es un traidor.
Se unió al equipo de Warren en 2006,
pero el senador le paga personalmente.
Según los registros, lleva años sin un aumento de sueldo.
O sea que es vulnerable en lo económico.
Y el jefe de campaña? - Ah, sí, el tío este.
Michael Fortman, el típico fracasado de la Ivy League.
Se graduó el último de su promoción en Dartmouth,
pero su familia tiene buenos contactos políticos.
Ha trabajado en campañas a ambos lados,
pero las últimas dos fueron un fiasco.
O sea que no puede permitirse perder por tercera vez.
Sí, y tiene dos multas por conducir borracho.
El alcohol, otra debilidad.
Y ella qué? - Ah, sí, y ella qué...
Beth Childers, la asistente de Warren y mi preferida.
Salió con un empleado del Departamento Pesquero
de la embajada rusa durante dos años.
Rompieron online, pero siguen en contacto.
Y por qué es tu favorita?
Porque si salió con un tío del Departamento Pesquero...
Crees que tienes esperanzas?
Oye, Vera Wang hace camuflajes.
Ha habido suerte con lo del topo?
Creemos que es uno de estos tres.
El caso es que llamaron
a agencias de prensa
desde el despacho personal del senador.
Idos ya. Os informaremos si descubrimos algo.
Perfecto.
Mucho gusto. - Tengo que reconocer
que para haberla secuestrado está estupenda.
Mira qué tacones.
Tienes la posición del jefe de campaña?
Fortman está en el bar.
Lleva ya tres cócteles,
pero quién lleva la cuenta? - Tú, obviamente.
Es que soy muy observadora.
Atención. Es Hart.
Tenemos las imágenes de seguridad del hotel.
Es Fortman.
Tú te vienes conmigo.
Yo no me voy a ningún lado.
Sabemos que filtraste la historia
del secuestro de Anna.
Y qué si lo hice?
Mira, no fue idea mía.
Hay muchas cosas que no sabes.
Solo cumplía órdenes. - Órdenes de quién?
Lo han envenenado.
Llamad a una ambulancia!
Excusez-moi! Excusez-moi!
Michael, quédate conmigo.
Mírame. Mírame.
Calma. Calma. Calma.
Respira, Michael, respira. - Vamos!
Hart está en el hospital.
El jefe de campaña está en estado crítico.
Qué veneno era? - Un tipo de neurotoxina.
El médico dice que le has salvado la vida.
El carbón ha neutralizado casi todo el veneno.
Fortman ha reconocido
filtrarle el secuestro de Anna a la prensa.
Dice que cumplía órdenes. - De quién?
Quizá estemos a punto de averiguarlo.
Llevas una tarjeta de crédito?
Sí.
Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que pueda decirnos para quién trabaja.
Et voilà.
No creo que la tarjeta vaya a poder con eso.
Llevas una palanca?
Algo mejor.
Explosivo.
No salgo de casa sin él.
Dudo que tarde mucho en revisar los datos de este tío.
Si hay algo que lo incrimine, lo encontraremos.
He hablado con la Policía de Bruselas.
Dos que iban en kayak
han encontrado el cadáver del secuestrador ucraniano
en el río Yser. A Sergei Ivanovich
le habían pegado un tiro en la nuca.
Un profesional?
Los exámenes preliminares sugieren que el cuerpo
llevaba en el río 72 horas como poco.
Pero eso significa que ya estaba muerto
cuando secuestraron a Anna. - Alguien mató a Sergei
y le cargó el secuestro de Anna.
Sí, pero se ve que antes de palmar
le mandó un correo al jefe de campaña.
Qué es eso?
Una declaración de Earthspring.
La fundación ecologista?
Como es sin ánimo de lucro,
no tienen que revelar sus mecenas.
Y qué importancia tiene?
Pues que según esta declaración, el 98 por ciento
de la financiación de Earthspring
viene de oligarcas rusos.
Earthspring dona grandes sumas
a la campaña del senador Warren.
O sea que la "noticia falsa"
sobre sus vínculos con Rusia era cierta.
Warren ha estado desviando dinero a su campaña
mediante una fundación respaldada por los rusos.
Y de las dos personas que lo sabían,
una ha muerto y la otra está en cuidados intensivos.
Es hora de hablar con el senador.
Sí, Michael me lo comentó.
Decía que el autor del artículo se lo dio
como prueba de que sus afirmaciones eran ciertas.
Entonces no tenía ni idea
de que a Earthspring los financiaban los rusos.
No, y sinceramente, me sigue costando creerlo.
Pues alguien se lo creyó y envenenó a Fortman,
mató a un separatista ucraniano,
y le cargó el mochuelo del secuestro de Anna.
Pero con qué objetivo?
Desacreditarlos a él y su noticia.
Por cierto, ha visto los últimos sondeos?
Parece que vuelve a estar en cabeza.
Está insinuando que yo orquesté
el secuestro de mi mujer para enterrar la noticia?
Conoce la Escuela del Engaño?
Era un programa encubierto de los 80
en el que niños rusos eran adoptados
por familias estadounidenses y utilizados como espías.
Adónde quieren llegar? - La CIA tiene pruebas
de que se filtró información falsa a los rusos
proveniente de su despacho.
Y creen que yo tengo algo que ver
con esa Escuela del Engaño?
Es ridículo. - Pues encaja en el perfil.
Adoptado del extranjero de pequeño,
el certificado de nacimiento se extravió...
Su posición política
le da acceso a archivos clasificados,
y está el dinero de los rusos que sustenta su campaña.
Ha vendido al país que lo crio, senador.
Va a ir a la cárcel.
He venido a ofrecerle una salida.
Cambie de bando.
Colabore con nosotros contra los rusos.
Se creen que soy un espía?
Soy un marine condecorado
que ha dedicado su carrera a servir a su país.
Cómo se atreven a cuestionar mi reputación?
Han llamado del hospital,
que Fortman ya no corre peligro.
Recobrará la consciencia dentro de poco.
Bueno, a lo mejor por fin nos enteramos
de lo que pasó de verdad.
Alto ahí.
Aléjate del...
Te convendría decirnos quién eres,
porque sabes que nos enteraremos pronto
igualmente, y cuando sepamos quién eres,
nos vas a decir quién te contrató
para secuestrar a Anna Warren.
Tengo una coincidencia de las huellas dactilares.
Se llama Vladimir Korchenko, y era del FSB ruso.
Cómo que "era" del FSB?
Para quién trabajas ahora, Vlad?
Trabaja en una empresa militar privada.
Cosa que sabemos que es una tapadera
para la policía secreta del Kremlin.
Esto os va a encantar.
Nuestro amiguete Vlad es sospechoso de pertenecer
a un escuadrón especializado
que mató a 100 manifestantes ucranianos
en contra del Gobierno en 2014.
Me acuerdo de la noticia.
Les disparasteis a civiles desarmados
desde una azotea, bien a salvo.
Te dieron una medalla por eso, Vlad?
Me parece que ya toca
que conozcas a otros amigos míos.
Vienen desde muy lejos,
así que te recomiendo que seas amable.
Llevo mucho tiempo esperando conocerte,...
Vladimir.
Soy Krystiyan, líder de la resistencia Odio Rojo.
Creo que nos conoces, no?
Mira, mis camaradas y yo...
tenemos un pacto.
Que si alguna vez encontramos y...
les ponemos las manos encima a los cobardes
que masacraron a nuestros paisanos aquel día en Kiev,...
no los mataremos.
Les haremos... sufrir.
Una hora de dolor insoportable
por cada alma que murió ese día.
Os diré lo que queréis saber. - Danos un momento.
A ver. Quién te ordenó que secuestrases a Anna Warren?
Tú no lo entiendes.
A Anna no la secuestraron.
Cómo dices?
Digo que no tienes ni idea de a quién te enfrentas.
La persona que tú crees que es Anna... no existe.
Natalyia Lukoshenko
es la mayor patriota que ha dado Rusia.
La enviaron a América de pequeña
con un objetivo:
espiar para Rusia.
Puede que parezca una de los vuestros,
pero en realidad es de los nuestros.
A las que son como Anna los hombres les cuentan cosas.
Os ha engañado a todos.
A su marido, al personal, a sus amigos,
a ti.
Es implacable.
No permitirá que nada se interponga en su camino.
Pero mi fracaso al matar a Fortman la ha expuesto.
Ahora solo puede desaparecer...
como si fuera humo.
Sí. -Soy Mills.
Encuentre a Anna. No la pierda de vista.
Por qué? -Encuéntrela.
Estamos en paz?
Espera. Hemos hecho un trato.
Eso es imposible.
Yo no negocio con terroristas.
Yo solo cumplía órdenes.
Por favor.
Ahí está.
Cómo está el senador Warren?
Sigue mareado, pero físicamente está bien.
Lo acompaña alguien de mi equipo.
Me acabo de enterar de que el guardaespaldas, Theo,
murió de camino al hospital.
Y seguimos sin tener idea
de adónde puede dirigirse Anna?
He destinado más agentes al aeropuerto
y a la estación de tren,
pero teniendo en cuenta lo hábil que es,
seguramente ya se haya ido.
Con los secretos de la Escuela del Engaño.
Y las identidades de a saber cuántos espías encubiertos.
Reconozco que estoy impresionada.
Engañar a unos cuantos desconocidos es una cosa,
pero cómo consiguió embaucar a su propio marido?
Es que el amor es ciego, siempre piensas lo mejor
de la persona que duerme a tu lado.
Con permiso. El senador dice que se va ya.
Si se nos olvida algo, que nos lo envíen.
Sé que es difícil, senador, pero...
Anna mencionó alguna vez a algún amigo
o alguna ciudad preferida?
Algo que nos ayude a encontrarla.
Eso qué importa?
Todo lo que me dijo es mentira.
Qué le digo a mi hijo,
que su madrastra,
la mujer a la que seguramente quiere más que a mí,
es una espía rusa...
que solo fingía que le importábamos?
Senador,
he hablado con el director.
Dice que hará todo lo que esté en su mano
para ayudarle a superar esto.
Lo siento, pero tengo que irme.
Pobre hombre.
No sé cómo se puede superar una traición así.
No se supera.
Primero sientes que te ahogas
y solo quieres hacerte un ovillo y morirte,
pero con el tiempo, el dolor se va.
Recobras la compostura... y la vida sigue.
Pero nunca...
vuelves a confiar en nadie como confiabas antes.
Quién era él?
Alguien con quien trabajé en Moscú.
Su traición casi acaba conmigo.
Desde luego perjudicó a mi carrera
e hizo que arrestasen a mi mejor activo.
Que lo arrestasen...
o que lo ejecutasen?
Sí.
Ves algo?
Aún no.
Espera. A las seis en punto. Con pañuelo rosa.
Entschuldigung .
Me he equivocado.
Perdone.
No era ella.
Ya están embarcando. - Es una profesional.
Seguramente se haya cambiado el look
y se haya teñido el pelo. Cómo vamos a identificarla?
En el armario no estaban. - Qué?
Los zapatos rojos, que en el armario no estaban.
Está ocupado. - Champán?
Es un poco pronto para ir celebrándolo.
Cómo me has encontrado?
Dimenhidrinato.
Es para el mareo.
He supuesto que alguien iba a coger un barco.
Tengo el estómago delicado.
Jamás lo habría dicho.
Y ahora qué va a pasar? - Eso depende de la CIA.
Has matado a como poco tres hombres,
y a saber a cuántos más.
Supongo que te mandarán lejos.
Imbécil, me basta con gritar.
Pues grita.
Se ha pasado con el champán.
Anna era la mujer más fuerte que he conocido,
así que no me sorprendió que me pidiese
que su enfermedad... la mantuviese en secreto.
Y ahí está, otra mentira que le cuelan al público
sin que lo sospechen.
Anna no está muerta. La CIA se la va a intercambiar
a los rusos por dos operativos estadounidenses.
Se desplomó en el vuelo desde Bruselas.
Se hicieron intentos heroicos por reanimarla, pero...
Me sabe mal por el chaval.
Su primera madre muere, la segunda es espía...
Dirás que a la primera la asesinaron.
Seguramente envenenada. Típico de Anna.
Huelga decir que Bret y yo estamos destrozados,
y hay gente que cree que yo debería dimitir...,
pero Bret y yo lo hemos hablado...
y pensamos que la mejor forma
de homenajear el recuerdo de Anna
es que yo no me rinda.
Gracias.
Esto es la prueba de que las noticias
no son más que una cámara de eco
que nos entrega un algoritmo en las redes sociales.
Pronto el mundo entero será gobernado
por un puñado de Estados nación semiimperiales.
Ya. Sabes qué es lo que me encanta de ti?
El qué? - Que siempre ves
el lado bueno de las cosas. - Gracias.
He estado monitorizando el móvil de Bret.
RASTREANDO CONVERSACIÓN CON DESCONOCIDO
Tengo el ruso un poco oxidado, qué pone?
"Estoy orgullosa de ti. Te quiero. A".
Y él qué ha contestado?
"Te echo de menos".
No parece peligroso. - Ya, hasta que lo sea.
Cómo sabías que se pondría en contacto con él?
Por una cosa que dijo Warren de que Bret adoraba a Anna.
Y qué hacemos?
Arrestamos a Bret?
Vigilamos y esperamos.
Puede que los rusos intenten activarlo...
a lo mejor dentro de cinco años, o de diez,
pero cuando lo hagan, iremos un paso por delante.
Eso es muchísimo tiempo sin hacer nada.
Así es el espionaje.
Subtítulos traducidos por: Javier Pérez Alarcón.